Le bouclier noir

Rapportez le Bouclier en fer noirci à Krog, à Mur-de-Fougères.

Un bouclier en fer, noirci par le feu qui a fait rage, est fixé à la cheminée branlante, une des rares structures encore debout de ce qui a été l'auberge du Repos ombragé.

Le bouclier peut être détaché du mur en brique de la cheminée.

What's that you have there, <nom>? Evidence from the remains of the Shady Rest Inn?

Texte d’origine, sans traduction française.

Je sais que les humains ont des goûts décoratifs étranges, mais placeraient-ils vraiment un bouclier en fer simple sur leur cheminée ? Ce bouclier a peut-être été placé là par ceux qui ont brûlé l'auberge.

Serait-ce un avertissement ? Une menace ?