L'histoire de Rhapsody

Apportez le Fragment de tablette atal'ai à Brohann Ventrabière à Hurlevent.

Avant le vol, je me suis bu un plein tonneau de bière brune. Hic !

Et ça a été un de ces vols ! Volé de-ci de-là avec Brohann qui me suivait. Mais pas vu de temple en tout cas. Hic !

Je veux dire, j'ai pas vu de temple, jusqu'à ce que je sois trop parti et que je tombe de ma monture. J'ai plongé directement dans la flotte et j'ai été aspiré. Me suis trouvé entouré par un tas de trolls à la mine patibulaire. Vous pensez bien que j'ai nagé très vite pour partir ! J'ai quand même ramassé un souvenir troll. Tenez, apportez ça à Brohann et dites-lui que son temple est là-bas, en bas, de fait. Hic !

At long last you have returned, <nom>. It has been quite some time since we last spoke. I thought perhaps you had forgotten about my quest.

Did you locate that wily gryphon rider? Did he have anything to report?

Texte d’origine, sans traduction française.

Rhapsody Shindigger! That's right... how could I forget such a name?

So he knew about the sinking of the temple all along? Well, that certainly would have saved you some leg work.

But this Atal'ai artifact! Why, it's quite a find!

Texte d’origine, sans traduction française.