Dans le temple d'Atal'Hakkar

Rassembler 10 Tablettes atal'ai pour Brohann Ventrabière à Hurlevent.

D'après la légende, le temple d'Atal'Hakkar est un lieu saint dédié au dieu ancien, Hakkar l'Écorcheur d'âmes. Habité par une ignoble tribu de trolls, les Atal'ai, on dit qu'il est impossible d'y entrer.

Ce temple est à présent sous les eaux du Bassin des larmes, et récupérer les artéfacts sera d'autant plus difficile. Mais c'est pourtant ce que j'ai besoin que vous fassiez, <nom>.

Aidez-moi, en récupérant les Tablettes atal'ai intactes. Apportez-les-moi, et je deviendrai un héros aux yeux de la Ligue des Explorateurs. Nous partagerons ensemble cette gloire.

As dusk slowly descends upon my career I turn to you, <nom>, to help me in my final quest for the Explorers' League. If my old bones could muster the strength to brave the Swamp of Sorrows and the sunken temple I would be fighting right alongside you.

Pride makes it hard for me to ask for your help in collecting the Atal'ai Tablets. But old age forces the necessity.

Please help me, <nom>. I want to retire from the Explorers' League having completed their final bidding.

Texte d’origine, sans traduction française.

The Atal'ai Tablets! Thank you, <nom>!

Once I deliver these to the Explorers' League our names shall go down in history together. You have helped an old dwarf fulfill his final obligation in life. For that I am eternally grateful.

Texte d’origine, sans traduction française.