Titre de propriété de Froncebouille

Rapportez le Titre de propriété de Froncebouille à la Ferme des Jansen, dans la Marche de l'Ouest.

Voici un vieux titre de propriété concernant une ferme de la marche de l'Ouest, signé par un certain Théodore Froncebouille et par sa femme, Verna. Au dos, il y a quelques mots hâtivement écrits :

« Nous avons fait pression sur Froncebouille et avons récupéré son titre pensant que ça pourrait nous être utile au cas où nous voudrions nous installer.

Ils ne nous embêteront pas. La dernière fois que je les ai vus, ils étaient sur la route de la marche, avec un chariot cassé. »

Les Froncebouille aimeraient sans doute récupérer leur titre...

You have the deed to my farm?? That's good news! Some ruffians stole it days ago... I thought it was gone for good!

Please, let me have it. We're on our way out of Westfall and ain't coming back any time soon, but if we do then we'll need those papers...

Texte d’origine, sans traduction française.

Loads of thanks, <nom>! As I was saying, these parts aren't fit for honest folk anymore, but if things get better, then this deed will let us reclaim our land.

I don't have much to offer you, but here -- take this.

Texte d’origine, sans traduction française.