Bidulotron de youplala

Rapporter à Bink son Bidulotron de Youplala.

Nous, les mages, nous faisons plus qu'agiter les doigts et faire quelques jolies étincelles ! Nous contrôlons la magie, le tissu de base de notre monde ! Et cela nécessite beaucoup de soin et de résolution. Et de connaissances... tant de connaissances !

L'une de mes inventions, le Bidulotron de Youplala, permet de rassembler et de stocker d'énormes quantités d'informations. Mais je l'ai perdu ! Quand nous nous sommes enfuis de notre maison de Gnomeregan, je l'ai oublié dans un coffre d'une de nos huttes, à l'extérieur de la ville, et maintenant, la place est envahie par des gnomes lépreux !

Je vous en prie, <nom>, récupérez mon Bidulotron !

Did you find the gizmonitor? I must have it before its energy supply runs out!

Texte d’origine, sans traduction française.

Oh, splendid day! When I made the gizmonitor I never realized how dependent on it I would become. Now I can begin my studies anew!

Thank you, <nom>! And here--these were my first tools as a mage. They're a little scratched but they're well tested. Take your pick--I'm sure you'll find either of them useful.

Texte d’origine, sans traduction française.