Le toucher de Zanzil

Apporter au docteur Mixilpixil une Brassée de Fleurs sauvages simples, une Fiole plombée, un Tube en Bronze et une Bobine de Fil de soie chartreuse. Le itis ne guérit pas tout seul.

Le diagnostic est unanime, <nom>. Vous êtes atteint(e) de « itis ».

Heureusement, j'ai un remède.

Voilà ce dont j'ai besoin : une brassée de fleurs sauvages simples, une fiole plombée, un tube en bronze et une bobine de fil de soie chartreuse. La vieille Emma en a laissé pour moi au « Fil le plus fin ». Le magasin se trouve le long des canaux.

Dépêchez-vous <nom>, et ne touchez personne jusqu'à votre guérison. Oh ! Montgomery dit que vous devriez prendre une douche – c'est lui qui le dit, pas moi.

If you want the 'itis' cured, you're going to have to try harder than that, <nom>. Where are the reagents for the cure?

Texte d’origine, sans traduction française.

What am I doing? What does it look like I'm doing? I'm devising a cure for your 'itis!' Don't get indignant with me now, <nom>!

Just a few more seconds. There! Just spray this, um, fantastic smelling medicine on yourself and you'll be as good as new.

Texte d’origine, sans traduction française.