La flasque de remplacement

Apportez une Potion de mana, du Charbon, et du Nectar sucré à Talvash del Kissel, à Forgefer, pour remplacer la Flasque de divination de Talvash.

Hum, vous avez besoin d'une autre flasque de divination ? C'est une plaisanterie, n'est ce pas ? Qu'avez-vous fait de la première ?! Nous avons du pain sur la planche, <race>. Ces flasques ne poussent pas sur les arbres ! En fait, j'aimerais bien que ce soit le cas, car je m'y rendrais tout simplement et en cueillerais une, puisqu'il ne m'en reste plus !!

Pour que je puisse vous la préparer, j'ai besoin des choses suivantes : une potion de mana, un morceau de charbon et du nectar sucré. Ne me demandez pas pourquoi, rapportez-moi simplement tout ceci et je vous en ferai une autre.

To make another phial I need a mana potion, a piece of coal, and some sweet nectar.

That, and a whole lotta patience apparently.

Texte d’origine, sans traduction française.

The mighty adventurer delivers. Hooray for me. By the way, I lied - I had another phial. Ungh, take it.

Well, what did you expect?! "Oh, here, have another one! I'm just some goofball who has nothing better to do than hand out magical communication devices to adventurers!" Rest assured though, what you have given to me will be enough make you another phial when you lose that too.

Please prove me wrong and don't lose the new one, okay?

Texte d’origine, sans traduction française.