Le chef-d'œuvre de Grimand

Présentez le Caparaçon d'arcanite au seigneur Grayson Brisombre dans le Quartier de la Cathédrale de Hurlevent, pour inspection.

<Grimand s'essuie le front. Il irradie la satisfaction.>

Nous y voilà, mon ami(e). C'est une pièce particulièrement réussie, aussi bonne que le caparaçon que j'ai fait pour le seigneur Brisombre lorsqu'il est parti en quête de son destrier. Je vous remercie de m'avoir honoré de votre confiance.

Grayson voudra certainement le voir par lui-même. Portez-lui ce caparaçon, et transmettez-lui mes remerciements pour la tâche honorable qu'il accomplit.

You're progressing along nicely, <nom>. Once you have made your barding, you'll be well on your way to the next task.

Texte d’origine, sans traduction française.

This is most impressive work. It seems that as Grimand gets older, his craftsmanship continues to improve. That's quite the feat when his work was already some of the finest you'd find anywhere when he made my barding back in the day.

While this barding would be a fine addition to any normal steed, we are not dealing with such a mundane beast. You'll need this barding blessed by an appropriate source for it to be worthy of resting on a <classe>'s charger. I'll hold onto it for you until then.

Texte d’origine, sans traduction française.