Affaires inachevées chez les Gordok

Trouvez le Gantelet de puissance gordok et rendez-le au Capitaine Kromcrabouille à Hache-Tripes.

Selon Kromcrabouille, les histoires des « vieux » racontent que Tortheldrin – un « vilain » elfe qui se fait appeler prince – l'a volé à l'un des rois gordok.

Maintenant qu'z'êtes le roi, p'têt' qu'vous pourrez récupérer l'objet précieux des Gordok que le sale elfe qui se dit prince nous a pris. L'roi avant vous a pas réussi, et celui d'avant non plus, et aucun roi depuis que Tortheldrin – c'est le sale elfe – l'a volé à un vieux roi gordok d'il y a longtemps !

C'est le gantelet de puissance gordok. Les vieux, ils disent que seul le vrai roi des Gordok pourra le ramener. Et puis, les vieux, ils disent aussi que le sale elfe est toujours là – si vous le trouvez, vous pourrez porter le gantelet de puissance pour toujours ! Ouais ! Je vais vous montrer !

Hah, you no find it, do you boss? Maybe old timey story a bad story... hard to believe that creepy elf can steal from Gordok king!

Texte d’origine, sans traduction française.

Wow... you ARE da true king ou queen! I never think I see this gauntlet in my life! It look like it got no mojo left anymore... maybe that creepy elf try and ruin gauntlet. Well, I say HAR HAR to him!

Look - this mark on da gauntlet an old old OLD timey magic mark, older than da Gordok they say. Well, as Captain of da Gordok, we all learn one thing over and over - how to make mark come to life and give power back to gauntlet!

I do it for you, king ou queen! Here, take da gauntlet and rule FOREVER!

Texte d’origine, sans traduction française.