Une chevalière de mérite

Les aventuriers qui n'ont qu'une seule chevalière de mérite ne recevront qu'une reconnaissance minime de la part de Hurlevent.

N'oubliez pas qu'il est préférable de remettre une série de dix chevalières à la fois. Si vous procédez ainsi, vos efforts seront mieux reconnus. Nous proposons cet échange comme un service pour ceux qui n'ont pas une pile de dix.

Ceci posé, je suis en mesute de vous aider si vous souhaitez me remettre une seule chevalière.

Very well - your deeds have been entered into the records, and you are duly recognized for your efforts. Keep up the good work, <classe>.

If you have any more signets to hand in, then I am able to assist you further in that regard.

Texte d’origine, sans traduction française.