En route pour la Zone 52

Apportez les Notes du néantologue au chef-de-fusée Karlingue dans la Zone 52 au Raz-de-Néant.

Ici, j'étudie le Néant : les courants éthérés et tout ça. C'est un endroit idéal, éloigné des lumières et de l'agitation de la ville. Ce pont n'est-il pas fantastique ? Si seulement j'arrivais à faire marcher ce tas de ferraille.

Hé, vous savez, si vous cherchez du travail, il y a de quoi faire à la Zone 52 ! C'est plus loin sur le chemin, en tournant à droite à la bifurcation.

Vous ne voudriez pas aller porter mon dernier compte-rendu de recherches au chef-de-fusée Karlingue ? Je suis sûr qu'il aura plein de travail à vous donner, avec la fusée X-52 et tout ça !

Busy, busy. No time to waste! There's a rocket ship to be built!

What do you want?

Texte d’origine, sans traduction française.

Oh, Coppernickels finally decided to report his findings, did he? Lazy scientists!

What's this?

<The chief riffles through the notations a few times, clearly with a look of disbelief.>

He says here that the violent nether-energies flowing through the Netherstorm are going to rip everything to shreds in only a few months.

That's inconvenient - now we'll have to move up the time-table on building the rocket ship!

Texte d’origine, sans traduction française.