Chevauche la foudre

Toshley veut que vous utilisiez la Magnéto-sphère repolarisée pour absorber 25 décharges de foudre des Serpents ailécailles. Collectez également 5 Glandes d'éclair ailécailles. Rapportez-lui le tout au Poste de Toshley dans les Tranchantes.

Nous n'avons pas réussi à rester en dessous du budget d'utilisation du Zephyrium Capacitorium. Mais il me vient à l'idée que les serpents de la Saillie ailécaille à l'est ont un souffle de foudre et des glandes qui pourraient nous être utiles.

J'ai repolarisé le collecteur magnétique pour qu'il absorbe la foudre.

Allez là-bas, activez-le, et rapportez-nous du carburant bon marché à partir de ces serpents.

The trick to using the repolarized magneto sphere is to know when to turn it off before you end up getting truly fried.

Of course, you need to balance that against how many of those flying serpents you want to have to face.

Speaking of which, have you managed to charge up the sphere?

Texte d’origine, sans traduction française.

Woo hoo, it worked! To be honest I wasn't sure... I calculated a twenty-three point seven two chance that you'd implode by the third strike.

<Toshley grins innocently.>

So, now we know that the sphere works, we should have no problem meeting our energy needs for the Zephyrium Capacitorium. Well, that is if we can find more volunteers to go out there and get zapped.

Still, you've pioneered our efforts and deserve something in return!

Texte d’origine, sans traduction française.