Il faut bien commencer quelque part

L'amiral Odesyus, au Point d'accostage d'Odesyus, veut que vous récupériez le Compas de marine et la Carte nautique volés par la KapitalRisk.

Je suis l'amiral Odesyus, du commandement naval de l'Alliance. Notre vaisseau a été forcé d'aborder cette île à cause d'une… d'une infestation. C'est embarrassant, mais des gobelins ont réussi à s'introduire dans les cales de mes deux navires.

Ils sont passés à l'action la nuit dernière, au moment où la majorité de l'équipage dormait.

Ils nous ont volé notre matériel de navigation avant de sauter par-dessus bord.

Nous les avons vus disparaître dans les taillis, à l'est. Accepteriez-vous d'aller chercher notre matériel ? Ce serait un geste très appréciable.

Any luck, stranger?

Texte d’origine, sans traduction française.

You're a resourceful one! With our navigation gear, we can figure out just how far we've veered off course.

But wait, what's this? There's something rolled up in the map. Let me see...

These are orders from Mogul Razdunk of the Venture Company. According to these plans, they're here to strip-mine the island of the crystal wreckage, then hijack our ships once they're finished.

By Bronzebeard's bushy brow! This is why they forced us to land? How could they know of our plans?

I smell a traitor...

Texte d’origine, sans traduction française.