L'héritage du sang maudit

L'amiral Odesyus vous a demandé de trouver le Capitaine Edward Hanes et de lui parler.

Cher ami ou Chère amie,

Ma main tremble tandis que j'écris cette lettre. Je prie pour qu'elle vous parvienne à temps.

La nuit dernière, Edward Hanes, capitaine du navire « Espoir perdu », est apparu devant moi dans ma tente. Edward Hanes, celui-là même qui est mort du scorbut il y a 20 ans.

Cette apparition m'a conté une histoire qui a fait frémir mon cœur. Je vous demande d'écouter cette histoire et d'accomplir une mission. Le ferez-vous ? Irez-vous à la recherche d'Edward sur l'île Balafre-du-ver, au nord-est de votre base ?

Bien à vous,

Amiral Odesyus

Have you heard of the bloodcurse, landlubber? No, of course you haven't. The bloodcurse is what sunk all these ships. The spoiled, desecrated part of the water here is known as Bloodcursed Reef - a part of the world you never want to visit. I've been here myself for 20 years.

Scurvy my foot! I died on these wild shores as food for the dragons... Ah, but that's another story for another time. Right now, we have to help the poor souls that are trapped in that reef.

Texte d’origine, sans traduction française.