La demeure des hommes-ours

Emmenez votre orphelin, Kekek, visiter Grisegueule. N'oubliez pas de l'appeler s'il n'est pas présent lorsque vous entrez dans le tronc du grand arbre.

Grand chaman Rakjak dit toujours des histoires de puissants guerriers, même si eux très loin. Quelquefois, il dit des histoires sur des hommes-ours géants, avec de grandes batailles pour un arbre-ville.

Peut-être que vous emmène Kekek là, pour voir l’arbre, voir la bataille ! Le grand chaman Rakjak dit à Kekek que la ville-arbre géant Grisegueule est au milieu des Grisonnes.

Moi voit jamais ville avant que moi rencontre dame des orphelins, mais cette ville n’a pas de guerriers, juste des hommes en robe violette. Kekek veut voir de vrais guerriers qui se battent pour une vraie ville.

Kekek want to visit bear-men tree. We go.

Texte d’origine, sans traduction française.

Kekek aime cette ville. Les hommes-ours se battent pour la maison comme les Frénécœurs. La dame des orphelins dit à Kekek de ne pas se battre avec les autres chiots. Mais Kekek, il se bat quand même.