Une collègue blessée

Apportez le Bouclier tribal endommagé à Aponi Crin-Brillant sur la Cime des Anciens, aux Pitons-du-Tonnerre.

La bataille fait rage ici, <classe>, comme vous avez dû le constater. Nous tenons bon, mais tout le monde n'en est pas sorti indemne.

Une guerrière de notre groupe, Aponi Crin-brillant, est tombée malade suite à une blessure au bras qui s'est infectée. Elle a été rapatriée aux Pitons-du-Tonnerre pour être remise sur pied. On dirait qu'elle a oublié son bouclier au front dans la confusion du départ. Est-ce que vous pourriez le lui rapporter, et lui transmettre tous nos vœux de rétablissement ? Son sourire nous manque, ici.

Vous la trouverez sur la cime des Anciens, aux Pitons-du-Tonnerre.

Oh! Hello there. I don't think we've met; is there something I can do for you?

Texte d’origine, sans traduction française.

Oh, mon bouclier ! Je ne suis pas prête de l'utiliser à nouveau, mais je vous remercie. J'ai horreur de rester assise ici à ne rien faire, alors que je pourrais aider au front. Mais me battre avec un bras dans cet état n'aidera pas grand-monde.

Prenez soin de vous, d'accord ?