Les fêtes du Nouvel an !

Apportez les Marchandises des Gourmandises Fumebois à l'Aubergiste Pala, aux Pitons-du-Tonnerre.

Les Pitons-du-Tonnerre organisent une fête pour le nouvel an ! De l’alcool sera distribué gratuitement toute la journée, et la nuit, il y aura des feux d’artifice ! Ce sera sans doute une jolie fête ! Mais Baie-du-Butin ne sera pas en reste et aura sa propre fête ; et je parie qu’elle sera bien plus belle !

Sinon, l’aubergiste Pala, aux Pitons-du-Tonnerre, a besoin de marchandises des Gourmandises Fumebois pour nourrir tous les fêtards. Vous pouvez me faire une faveur, et les livrer à ma place ?

Merci, <nom> ! C’est pour l’aubergiste Pala, dont l’établissement est situé près du pont qui mène à la cime des Chasseurs.

Good day, <classe>! Did you come to Thunder Bluff for our celebrations? Or are you here to rest a weary hoof between hunts?

Texte d’origine, sans traduction française.

Oh, very good! These supplies will help feed all our people, here to celebrate the new year!

I thank you, <name>. I am in your debt. Please, take these coins... and heed my advice - drink heartily from the kegs outside, and join our revelers in a dance of celebration!