Le sauf-conduit

Apportez le Sauf-conduit signé au commandant d'ordonnance Metz à la chapelle de l'Espoir de Lumière dans les Maleterres de l'Est.

Sans l’aide des aventuriers, ma caravane y serait restée, et moi avec ! Des créatures du Fléau surgissaient de toutes parts pour essayer de nous empêcher d’arriver jusqu’ici.

<Le garde Didier s'éponge le front.>

Maintenant il faut qu’on attende ici le grand maréchal Chambers. Il signera votre sauf-conduit à rapporter au commandant d’ordonnance Metz à la chapelle de l’Espoir de Lumière.

Au fait <nom>, surveillez vos propos en présence de Chambers. C’est le genre d’officier qui vous arrache la tête pour mieux vous souffler dans les bronches, sauf qu’avec lui c’est pas une image...

Name, rank and serial number!

Texte d’origine, sans traduction française.

<Dispatch Commander Metz takes the writ and signs it.>

Excellent work, <name. Outstanding even! Take this as a token of our appreciation. No pun intended, scrub.