Le plus gros de tous

Tuez Mragesh et retournez voir Zurjaya à Zabra’jin.

Vous vous êtes occupé(e) de la plupart des petites hydres, mais je doute que vous ayez beaucoup impressionné Mragesh. C'est une bête féroce et rusée, et il a donné du fil à retordre à plus d'un pêcheur en son temps.

J'ai bien l'intention d'être le dernier qu'il ennuiera jamais. À tous les coups, il se cache dans les eaux profondes du lac des Serpents, au nord-est d'ici. Il a fait son temps ; par contre il ne le sait pas encore.

Have you "retired" old Mragesh?

Texte d’origine, sans traduction française.

Je suis certaine que ce pauvre vieux voyait bien que son temps se terminait. Avec tous ces nouveaux venus, l'ancien ordre ne pouvait durer. C'est tout aussi bien que son esprit connaisse le repos à présent.